1 00:00:01,251 --> 00:00:04,254 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,720 ♪ chanson thème en cours de lecture ♪ 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,749 ♪ 4 00:00:40,749 --> 00:00:42,000 [whoh, pop] [grognements] 5 00:00:42,709 --> 00:00:44,211 [whoh, pop] [grognements] 6 00:00:44,837 --> 00:00:48,298 [whoh, pop] [Leela crie] 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,843 [les chiens aboient] [Grignoteuse grogne, haletant] 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,388 - [reniflant] - Votre chien est-il amical 9 00:00:54,388 --> 00:00:56,640 - ou juste moche ? - Très sympathique ! 10 00:00:56,640 --> 00:00:57,808 [Grignoteuse grogne] [le chien crie] 11 00:00:57,808 --> 00:01:00,352 Mais ce n'est pas un chien. [slurps] 12 00:01:00,352 --> 00:01:03,689 je vais te poursuivre en justice pour chaque dernier... Ah ! 13 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 [aspirant] 14 00:01:04,690 --> 00:01:05,941 [étouffé] Conformément à-- 15 00:01:05,941 --> 00:01:07,943 [aspirant] 16 00:01:08,694 --> 00:01:09,778 Bon chien. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 ♪ 18 00:01:11,613 --> 00:01:14,700 Le numéro gagnant de ce soir était environ six heures. 19 00:01:14,700 --> 00:01:16,618 [Grignoteuse babillage] 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,036 [haletant, grognant] 21 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 [forte explosion] 22 00:01:19,037 --> 00:01:21,748 La plupart des animaux ne mangent-ils pas à la maison et faire caca dehors, 23 00:01:21,748 --> 00:01:23,125 comme les étudiants ? 24 00:01:23,125 --> 00:01:24,877 Nibbler préfère son bac à litière. 25 00:01:24,877 --> 00:01:27,588 Il contient du sable précieux avec des minéraux essentiels 26 00:01:27,588 --> 00:01:29,089 de son monde natal. 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,008 [pétillant] De plus, il contient des cristaux qui engourdissent le nez. 28 00:01:31,008 --> 00:01:33,552 Alors, c'est pourquoi vous ne le nettoyez jamais ! 29 00:01:33,552 --> 00:01:35,053 Euh, c'est vrai. 30 00:01:35,053 --> 00:01:37,181 Et en parlant de changer de sujet, 31 00:01:37,181 --> 00:01:39,641 qui veut voir le nouveau film en langage extraterrestre 32 00:01:39,641 --> 00:01:41,185 par Bax Glygglif ? 33 00:01:41,185 --> 00:01:42,728 J'ai entendu dire que c'était génial ! 34 00:01:42,728 --> 00:01:44,980 Ah, désolé. Je ne fais pas de sous-titres. 35 00:01:44,980 --> 00:01:46,106 Quand je vais au cinéma, 36 00:01:46,106 --> 00:01:48,317 je ne veux pas avoir à le faire lève les yeux sur mon téléphone. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,903 J'aimerais voir le film, Leela. 38 00:01:50,903 --> 00:01:53,071 Grignoteuse ! Vous pouvez parler ! 39 00:01:53,071 --> 00:01:55,449 Tu oublies toujours que je peux parler. 40 00:01:55,824 --> 00:01:57,951 Grignoteuse ! Vous pouvez parler ! 41 00:01:57,951 --> 00:02:00,954 ♪ musique dramatique jouée ♪ 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 [grondement] 43 00:02:02,956 --> 00:02:04,791 [cris d'extraterrestres] 44 00:02:04,791 --> 00:02:06,793 [le public pleure] 45 00:02:06,793 --> 00:02:08,212 [cris d'extraterrestres] 46 00:02:08,212 --> 00:02:10,047 [le public rit] 47 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 Quel film romantique ! 48 00:02:12,883 --> 00:02:15,427 Mon cœur a fondu quand Dupdup a dit... 49 00:02:15,427 --> 00:02:16,887 [les deux crient] 50 00:02:16,887 --> 00:02:18,514 [les deux rient] 51 00:02:18,514 --> 00:02:21,767 Même si je n'étais pas fou à propos de cette grosse tête flottante. 52 00:02:21,767 --> 00:02:23,810 C'était la meilleure chose du film ! 53 00:02:23,810 --> 00:02:27,064 Non, non. Celui devant moi, me bloquant la vue. 54 00:02:27,481 --> 00:02:28,690 [slurps] 55 00:02:28,690 --> 00:02:30,442 ♪ 56 00:02:30,442 --> 00:02:31,902 [bip] 57 00:02:33,111 --> 00:02:35,197 Qu'est-ce qu'un nom de lettre 2x3x5 58 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 pour un nom de numéro 3x23x29 59 00:02:38,200 --> 00:02:41,620 pour un film mettant en scène un objet 1x4x9 ? 60 00:02:41,620 --> 00:02:42,621 Facile. 61 00:02:42,621 --> 00:02:45,207 2001 : L'Odyssée de l'espace. 62 00:02:45,207 --> 00:02:46,542 Ah ! 63 00:02:46,542 --> 00:02:49,419 [bip du jeu] 64 00:02:49,419 --> 00:02:50,921 [vrombissant] 65 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 Nibbler, tu es vraiment ma meilleure amie. 66 00:02:53,674 --> 00:02:56,385 Mon meilleur ami à quatre pattes. [grognement] 67 00:02:56,385 --> 00:02:58,053 [l'estomac gargouille] Trop ringard ? 68 00:02:58,053 --> 00:03:00,389 [grognements, haut-le-cœur] 69 00:03:00,389 --> 00:03:02,182 Simplement une boule de poils. Je suis parfaitement... 70 00:03:02,182 --> 00:03:03,892 [haut-le-cœur, gémissement] 71 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 [bruit] 72 00:03:04,893 --> 00:03:07,104 Euh, regardons ça. 73 00:03:07,104 --> 00:03:10,107 ♪ 74 00:03:10,107 --> 00:03:11,608 [grognement] 75 00:03:11,608 --> 00:03:13,986 Eh bien, il semble avoir mangé cet endoscope. 76 00:03:13,986 --> 00:03:15,821 Mais il a aussi des vers. 77 00:03:15,821 --> 00:03:17,489 Des vers ? C'est tout ? 78 00:03:17,489 --> 00:03:20,242 Non, ce n’est pas tout. Laissez-moi finir de parler pour une fois. 79 00:03:20,242 --> 00:03:22,119 Les vers attaquent son cerveau. 80 00:03:22,119 --> 00:03:25,706 Sans traitement, il se retrouvera avec le QI d'un terrier. 81 00:03:26,123 --> 00:03:27,708 Un Boston terrier. 82 00:03:27,708 --> 00:03:29,585 - Non! - Mon Dieu ! 83 00:03:29,585 --> 00:03:31,003 Heureusement, il existe un remède. 84 00:03:31,003 --> 00:03:33,005 Qu'est-ce que c'est... Désolé. 85 00:03:33,005 --> 00:03:34,464 Ivermectine. 86 00:03:34,464 --> 00:03:36,508 C'est un vermifuge puissant, d'accord ? 87 00:03:36,508 --> 00:03:39,928 Maintenant, si vous avez fini d'interrompre, nous avons fini. 88 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 - Merci-- - JE! Ce n'était pas le cas ! Fini! 89 00:03:42,139 --> 00:03:45,434 ♪ 90 00:03:45,434 --> 00:03:47,394 Juste une pilule toutes les trois heures. 91 00:03:47,394 --> 00:03:49,188 Allez. Ouvrez grand. 92 00:03:49,188 --> 00:03:51,231 [grondement obstiné] 93 00:03:51,231 --> 00:03:53,734 Il n'écoutera pas. Son cerveau tourne. 94 00:03:53,734 --> 00:03:56,403 Ma mère a toujours caché mes médicaments dans quelque chose de délicieux. 95 00:03:56,403 --> 00:03:59,072 - Comme de la pâte. - C'est triste et stupide. 96 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 Et le fromage ? 97 00:04:00,574 --> 00:04:01,658 Oui! Fromage! 98 00:04:01,658 --> 00:04:03,535 Peut-être Gouda. Ou un bon brie ! 99 00:04:03,535 --> 00:04:05,537 [grognement excité] 100 00:04:06,914 --> 00:04:09,833 [chomps, bourdonnement joyeux] 101 00:04:09,833 --> 00:04:13,253 ♪ 102 00:04:13,253 --> 00:04:16,507 Comment fonctionne ce médicament ? Êtes-vous prêt à jouer à Quantum Wordle ? 103 00:04:16,507 --> 00:04:19,968 Euh, que diriez-vous de quelque chose plus déterministe, 104 00:04:19,968 --> 00:04:21,553 comme le tic-tac-toe ? 105 00:04:21,553 --> 00:04:23,514 Tic-tac-toe ? FRY : Oh ! 106 00:04:23,514 --> 00:04:26,558 J'adore ce jeu ! Vous savez, il y a un truc pour gagner. 107 00:04:26,558 --> 00:04:28,393 [chuchote] Soyez toujours X. 108 00:04:28,393 --> 00:04:29,937 Aimeriez-vous jouer? 109 00:04:29,937 --> 00:04:31,438 Bien sûr! Je serai O. 110 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 Tu as besoin de plus de médicaments, Nibbler. Tu veux du Manchego ? 111 00:04:35,734 --> 00:04:36,944 Rendez-le américain. 112 00:04:36,944 --> 00:04:39,446 En tranches individuelles emballées dans du plastique. 113 00:04:39,446 --> 00:04:40,864 - ♪ piqûre dramatique ♪ - Non ! 114 00:04:40,864 --> 00:04:42,741 Leela, qu'est-ce qui m'arrive ? 115 00:04:42,741 --> 00:04:46,203 J'ai pris toutes mes pilules comme un bon garçon, et pourtant, je... 116 00:04:46,203 --> 00:04:48,455 Je sens mon intelligence s'évanouir. 117 00:04:48,455 --> 00:04:50,958 Je ne sais pas, petit Fuzzler. 118 00:04:51,834 --> 00:04:55,587 ♪ musique mélodramatique jouée ♪ 119 00:04:55,587 --> 00:04:58,090 [reniflant] 120 00:04:58,090 --> 00:05:01,009 Triste nouvelle, tout le monde. 121 00:05:01,009 --> 00:05:03,011 Oh bien, tu pleures déjà. 122 00:05:03,011 --> 00:05:05,931 Le médicament de Nibbler tue les vers dans son corps, 123 00:05:05,931 --> 00:05:09,101 mais ils ont aussi infesté le bac à litière lui-même. 124 00:05:09,101 --> 00:05:12,563 Ils le réinfectent à chaque fois qu'il l'utilise. 125 00:05:12,563 --> 00:05:15,023 - Alors jetez les détritus. - Non! 126 00:05:15,023 --> 00:05:16,316 Il en a besoin pour vivre ! 127 00:05:16,316 --> 00:05:18,485 Ça vient de ses terrains à crottes ancestraux. 128 00:05:18,485 --> 00:05:20,112 N'y a-t-il pas un autre moyen ? 129 00:05:20,112 --> 00:05:21,405 Seulement un. 130 00:05:21,405 --> 00:05:24,116 Mais heureusement, c’est très simple. 131 00:05:24,116 --> 00:05:27,160 Tu dois rétrécir et combattez les vers... 132 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 face à face ! 133 00:05:29,872 --> 00:05:31,915 Vraiment? Cela semble dégoûtant. 134 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 Oh mon Dieu, oui. 135 00:05:33,292 --> 00:05:34,251 Et dangereux. 136 00:05:34,251 --> 00:05:35,836 Oh mon Dieu, oui ! 137 00:05:35,836 --> 00:05:37,504 Au moins, c'est très simple. 138 00:05:37,504 --> 00:05:39,047 C'est là que tu te trompes ! 139 00:05:39,047 --> 00:05:41,508 ♪ piqûre dramatique ♪ Vous vous souvenez de mon rayon agrandissant ? 140 00:05:41,508 --> 00:05:43,135 ÉQUIPAGE : Non. 141 00:05:43,135 --> 00:05:46,555 En inversant l'objectif, ça devient un tout nouveau type de rayon 142 00:05:46,555 --> 00:05:48,807 cela garde les choses de la même taille. 143 00:05:50,392 --> 00:05:52,477 Ensuite, avec juste quelques ajustements mineurs... 144 00:05:52,477 --> 00:05:54,146 [bip] Voilà ! 145 00:05:54,146 --> 00:05:55,731 Rayon qui rétrécit ! 146 00:05:55,731 --> 00:05:59,026 [explosions de rayons, vrombissement du navire] 147 00:05:59,526 --> 00:06:01,820 [grognant] 148 00:06:03,363 --> 00:06:06,116 Une fois dedans, tu tueras les vers 149 00:06:06,116 --> 00:06:09,244 avec des fusils de grande puissance chargé de cartouches mortelles 150 00:06:09,244 --> 00:06:11,163 d'ivermectine liquide. 151 00:06:11,163 --> 00:06:13,332 Et tu voyageras dans ce char jouet 152 00:06:13,332 --> 00:06:15,584 J'ai agrandi avec mon rayon agrandisseur. 153 00:06:15,584 --> 00:06:17,961 [murmure impressionné] BENDER : Bien. 154 00:06:17,961 --> 00:06:19,838 - Et cette piste ? - Piste? 155 00:06:19,838 --> 00:06:22,341 Ah oui ! Il est venu avec l'ensemble. 156 00:06:22,341 --> 00:06:25,636 Tout le monde est dedans. Profitez du carnage ! 157 00:06:26,220 --> 00:06:28,180 [Fry et Leela grognent] 158 00:06:28,180 --> 00:06:29,473 [la couverture grince, claque] 159 00:06:29,473 --> 00:06:30,807 Amy, pousse-le ! 160 00:06:30,807 --> 00:06:32,559 Non! Vous poussez-le ! 161 00:06:32,559 --> 00:06:33,852 Oh. Tu veux dire ce truc. 162 00:06:33,852 --> 00:06:35,646 [grognement] 163 00:06:35,646 --> 00:06:37,898 ♪ musique aventureuse jouant ♪ 164 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 [tous crient] 165 00:06:40,150 --> 00:06:42,319 [explosion de rayons] 166 00:06:43,570 --> 00:06:44,821 [vrombissant] 167 00:06:44,821 --> 00:06:46,406 Whoopsie-doops ! 168 00:06:46,406 --> 00:06:48,742 [explosant, vrombissant] 169 00:06:49,368 --> 00:06:51,495 [halètement] Mon Manwich ! 170 00:06:51,495 --> 00:06:53,497 [l'équipage crie] 171 00:06:53,497 --> 00:06:54,748 [vrombissant] 172 00:06:54,748 --> 00:06:56,458 Vas-y, bébé, vas-y ! 173 00:06:56,458 --> 00:06:57,876 [l'équipage crie] 174 00:06:57,876 --> 00:06:58,627 [bip] 175 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 [feu sifflant] 176 00:07:00,045 --> 00:07:01,129 [criant] 177 00:07:01,129 --> 00:07:03,465 ♪ crescendo dramatique ♪ 178 00:07:03,465 --> 00:07:04,967 [bruit sourd] 179 00:07:05,759 --> 00:07:09,096 [à la radio] Quoi que vous fassiez, ne quittez pas le réservoir. 180 00:07:09,096 --> 00:07:10,848 C'est votre seule protection 181 00:07:10,848 --> 00:07:13,767 contre les conditions brutales du désert. 182 00:07:13,767 --> 00:07:17,563 [déplacement du sable] [l'équipage crie] 183 00:07:18,021 --> 00:07:19,439 Et pas de cris ! 184 00:07:20,440 --> 00:07:23,318 ♪ musique tendue ♪ 185 00:07:23,318 --> 00:07:25,696 [le vent souffle] 186 00:07:26,989 --> 00:07:30,284 [toussant, crachant] 187 00:07:30,284 --> 00:07:31,785 [grincement] 188 00:07:31,785 --> 00:07:33,078 [bruit] 189 00:07:33,078 --> 00:07:35,330 [le vent souffle] 190 00:07:35,330 --> 00:07:39,001 Le pauvre Nibbler compte sur nous pour trouver ces vers, 191 00:07:39,001 --> 00:07:40,919 peu importe l'épuisement de la chasse. 192 00:07:40,919 --> 00:07:42,921 Ensuite, nous aurons besoin de nourriture pour litière. 193 00:07:42,921 --> 00:07:45,841 Peut-être que nous pouvons les manger d'étranges taupes d'hyènes pygmées. 194 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 [mordiller] Aïe ! 195 00:07:48,427 --> 00:07:49,928 [ricanant] 196 00:07:49,928 --> 00:07:52,681 ♪ musique mystique jouant ♪ 197 00:07:52,681 --> 00:07:54,391 Des paillettes orange ? 198 00:07:54,391 --> 00:07:56,852 Zoidberg va lui éblouir les poumons ! 199 00:07:56,852 --> 00:07:59,104 [inspire] 200 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 ♪ crescendo dramatique ♪ 201 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 ♪ musique psychédélique jouant ♪ 202 00:08:04,985 --> 00:08:07,237 [en écho] Zoidberg ? Est-ce que ça va ? 203 00:08:07,237 --> 00:08:10,115 - Ils arrivent, pourquoi pas. - Qui vient ? 204 00:08:10,115 --> 00:08:12,201 Je ne sais pas. Peut-être ces gars-là ? 205 00:08:12,201 --> 00:08:14,369 ♪ musique tendue ♪ 206 00:08:14,369 --> 00:08:16,371 [grondement] 207 00:08:16,371 --> 00:08:18,373 [sabordage] 208 00:08:23,420 --> 00:08:24,421 ♪ 209 00:08:24,421 --> 00:08:26,006 [tous gémissant] 210 00:08:26,840 --> 00:08:28,467 Arrêtez, ou on tire ! 211 00:08:29,551 --> 00:08:33,013 Pouah! Blech! Ils attaquent ! Préparez-vous à tirer ! 212 00:08:33,013 --> 00:08:34,598 [armement des armes] FRY : Attendez une seconde ! 213 00:08:34,598 --> 00:08:36,600 Je fais un tour. [uriner] 214 00:08:36,600 --> 00:08:38,894 Au moins l'un d'entre vous a de bonnes manières. 215 00:08:38,894 --> 00:08:41,772 Je vous remercie pour votre cadeau d’humidité. 216 00:08:41,772 --> 00:08:45,067 - Aucun problème! - Nous sommes venus à la recherche de vers parasites, 217 00:08:45,067 --> 00:08:48,028 pour que nous puissions les massacrer violemment. Etes-vous eux ? 218 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 Hélas, non. 219 00:08:49,279 --> 00:08:51,573 Les vers des sables sont aussi nos ennemis. 220 00:08:51,573 --> 00:08:53,283 Nous sommes des coléoptères. 221 00:08:53,283 --> 00:08:56,078 Ah, bien sûr. Les bousiers. 222 00:08:56,078 --> 00:08:58,497 Il se prononce Doong. 223 00:08:58,497 --> 00:09:00,165 Le G est presque silencieux. 224 00:09:00,165 --> 00:09:03,126 Bienvenue dans le monde de Doon... 225 00:09:03,126 --> 00:09:04,127 g. 226 00:09:04,127 --> 00:09:07,589 L'ancienne prophétie parle d'un messie. 227 00:09:07,589 --> 00:09:10,634 Serait-il le Kwiznos Cadillach ? 228 00:09:10,634 --> 00:09:13,345 ♪ musique dramatique jouée ♪ 229 00:09:15,848 --> 00:09:17,224 Non. 230 00:09:17,224 --> 00:09:21,019 Le soleil devient chaud, et mon déodorant s'affaiblit. 231 00:09:21,019 --> 00:09:24,982 S'il vous plaît, rejoignez-nous dans la salle de Doong. 232 00:09:24,982 --> 00:09:27,276 Je vais essayer ces grosses boulettes de viande. 233 00:09:27,276 --> 00:09:29,611 ♪ musique tendue ♪ 234 00:09:32,364 --> 00:09:34,283 Puis-je offrir du crachat à quelqu'un ? 235 00:09:34,283 --> 00:09:35,993 Nous avons du plat et du pétillant. 236 00:09:35,993 --> 00:09:37,703 J'en aurai deux de chaque. 237 00:09:37,703 --> 00:09:38,620 [cracher] 238 00:09:39,121 --> 00:09:41,999 Les vers des sables que vous cherchez parcourent le désert, 239 00:09:41,999 --> 00:09:44,626 dévorant tout sur leur passage. 240 00:09:46,628 --> 00:09:50,132 Voir! Une carte de l'univers. 241 00:09:50,132 --> 00:09:51,800 [ricanant] 242 00:09:51,800 --> 00:09:55,220 Les vers se rassemblent ici, par la grande sphère. 243 00:09:55,220 --> 00:09:57,139 Mais ton voyage sera périlleux, 244 00:09:57,139 --> 00:10:00,767 car pratiquement tous les chemins aboutissent à la mort. [bip] 245 00:10:00,767 --> 00:10:02,895 Alors prenons le plus court. 246 00:10:02,895 --> 00:10:04,855 Pour vous aider à naviguer en toute sécurité, 247 00:10:04,855 --> 00:10:07,524 Je dois utiliser la chambre à paillettes, 248 00:10:07,524 --> 00:10:11,236 ce qui me permet de voir toutes les réalités à la fois. 249 00:10:11,236 --> 00:10:13,322 Je ne vais pas mentir, c'est plutôt cool. 250 00:10:13,322 --> 00:10:15,616 C'est ce que Zoidberg a reniflé. 251 00:10:15,616 --> 00:10:17,201 Est-ce que ça me me cool ? 252 00:10:17,201 --> 00:10:18,619 Absolument pas ! 253 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Seuls les chamans peuvent utiliser la chambre sacrée. 254 00:10:21,121 --> 00:10:25,459 Pour quelqu'un d'autre, cela pourrait provoquer une panique de qualité médicale ! 255 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Comme Narlo ici. 256 00:10:27,753 --> 00:10:30,839 Mec, j'ai l'impression de tourner... 257 00:10:32,508 --> 00:10:34,009 [pétillant] 258 00:10:34,009 --> 00:10:36,637 ♪ musique mystique jouant ♪ 259 00:10:38,430 --> 00:10:41,308 ♪ vocalisation mystique ♪ 260 00:10:41,308 --> 00:10:43,644 - [l'appareil émet un bip] - Quelqu'un a vu mon... 261 00:10:44,269 --> 00:10:45,562 Ah ! 262 00:10:45,562 --> 00:10:47,773 [grondant] Ah ! 263 00:10:47,773 --> 00:10:49,274 Donne-moi cette pantoufle ! 264 00:10:49,274 --> 00:10:50,359 Lâchez-le ! 265 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Waouh ! Oh! 266 00:10:53,654 --> 00:10:54,947 C'est ruiné ! 267 00:10:54,947 --> 00:10:56,198 Mauvais grignoteur ! 268 00:10:56,198 --> 00:10:58,075 [halètement] Je n'y peux rien ! 269 00:10:58,075 --> 00:10:59,535 [hurlant] 270 00:10:59,535 --> 00:11:01,912 Ce sont ces foutus vers ! 271 00:11:01,912 --> 00:11:04,289 Là, là. Je sais ce qui pourrait aider. 272 00:11:04,289 --> 00:11:05,624 Non! Non, je vous en supplie ! 273 00:11:05,624 --> 00:11:06,917 Pas le cône de la honte ! 274 00:11:07,835 --> 00:11:09,294 ♪ musique sombre jouant ♪ 275 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 [pleurant doucement] 276 00:11:10,754 --> 00:11:12,756 ♪ musique intense jouée ♪ 277 00:11:12,756 --> 00:11:15,759 ♪ vocalisation mystique ♪ 278 00:11:15,759 --> 00:11:17,177 [pétillant] 279 00:11:18,470 --> 00:11:20,722 Je vois le chemin. 280 00:11:20,722 --> 00:11:23,225 Et j'ai une sérieuse envie de glaçage. 281 00:11:24,351 --> 00:11:27,354 [aspirant] 282 00:11:28,647 --> 00:11:30,232 Mm... [slurps] 283 00:11:30,232 --> 00:11:32,693 Tournez à droite au grand monticule de sable, 284 00:11:32,693 --> 00:11:35,112 puis à gauche au monticule de taille moyenne. 285 00:11:35,112 --> 00:11:37,656 Après le cinquième monticule, vous verrez un monticule. 286 00:11:37,656 --> 00:11:39,575 Tant de monticules ! 287 00:11:39,575 --> 00:11:42,411 Un mauvais monticule signifie une mort certaine. 288 00:11:42,411 --> 00:11:44,371 Ou prenez simplement le mécanoptère. 289 00:11:44,371 --> 00:11:47,374 [les ailes battent] 290 00:11:47,374 --> 00:11:48,917 Eh bien ! 291 00:11:48,917 --> 00:11:51,253 Ensuite, vous aurez besoin d'un guide. Bilgar ! 292 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 Bilgar est notre deuxième meilleur guide. 293 00:11:54,756 --> 00:11:57,426 Notre meilleur guide s'est fait manger par un ver des sables. 294 00:11:57,426 --> 00:11:59,344 Écoutez-le attentivement, 295 00:11:59,344 --> 00:12:01,972 et faites la plupart de ce qu'il dit. 296 00:12:01,972 --> 00:12:04,975 ♪ musique exotique jouant ♪ 297 00:12:09,354 --> 00:12:11,773 Les vers sont attirés au motif rythmique 298 00:12:11,773 --> 00:12:13,609 des pas du scarabée Doong. 299 00:12:13,609 --> 00:12:16,862 Quoi que tu fasses, ne marchez pas comme un scarabée Doong. 300 00:12:17,946 --> 00:12:20,199 Oups ! [clic, vrombissement] 301 00:12:21,909 --> 00:12:24,912 ♪ la musique exotique continue ♪ 302 00:12:25,829 --> 00:12:28,332 Même dans cet environnement hostile, 303 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 la vie prospère. 304 00:12:30,125 --> 00:12:32,628 Par exemple, le champignon du pus veineux. 305 00:12:32,628 --> 00:12:34,546 [gémissements dégoûtés] 306 00:12:34,546 --> 00:12:36,673 Et le pigeon des sables sans poils. 307 00:12:36,673 --> 00:12:38,300 [gémissements plus forts] 308 00:12:38,300 --> 00:12:41,762 Chaque créature vivante ici c'est un sac à vomi total ! 309 00:12:41,762 --> 00:12:43,722 Euh, n-sans vouloir vous offenser, Bilgar. 310 00:12:43,722 --> 00:12:46,099 Ces petits gars rampants sont mignons. 311 00:12:46,099 --> 00:12:47,643 Bonjour les amis. 312 00:12:47,643 --> 00:12:49,436 [sabordage] [Fry et Leela gag] 313 00:12:49,436 --> 00:12:51,396 CINTREUSE : C'est le pire de tous ! 314 00:12:51,396 --> 00:12:54,399 ♪ la musique exotique continue ♪ 315 00:12:56,985 --> 00:13:00,989 Cette dernière étendue est l'endroit où notre meilleur guide a été dévoré. 316 00:13:02,407 --> 00:13:03,784 [la flamme grésille] 317 00:13:03,784 --> 00:13:05,410 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 318 00:13:05,410 --> 00:13:07,496 Exactement ce qu'il a fait. 319 00:13:07,496 --> 00:13:10,290 je vais créer une diversion en déclenchant un marteau. 320 00:13:11,875 --> 00:13:14,002 [battements rythmiques] 321 00:13:14,002 --> 00:13:16,463 Hé, tu connais mon grand-père était un marteau. 322 00:13:16,463 --> 00:13:19,758 Il simule les pas d'un scarabée pour attirer les vers. 323 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Allez, cours ! 324 00:13:20,884 --> 00:13:22,719 [haletant] [Zoidberg coqueluche] 325 00:13:22,719 --> 00:13:24,096 Ne t'inquiète pas pour moi. 326 00:13:24,096 --> 00:13:26,265 Notre meilleur gars m'a appris tout ce qu'il... 327 00:13:26,265 --> 00:13:28,225 [en criant] [soufflet de ver des sables] 328 00:13:28,225 --> 00:13:29,810 [Bilgar crie] 329 00:13:29,810 --> 00:13:33,188 Hé, je suppose que ça me fait un quart de livre. 330 00:13:33,188 --> 00:13:35,274 [ver des sables beuglant, rugissant] 331 00:13:35,274 --> 00:13:37,276 [tous crient] 332 00:13:39,278 --> 00:13:42,614 ♪ musique aventureuse jouant ♪ 333 00:13:42,614 --> 00:13:44,575 [tous haletants] 334 00:13:44,575 --> 00:13:47,286 [tous s'exclamant] 335 00:13:48,328 --> 00:13:49,705 LIELA : Oh ! 336 00:13:49,705 --> 00:13:51,748 Fry, pourquoi tu n'as pas de ceinture ? 337 00:13:51,748 --> 00:13:53,876 Ou au moins des fesses substantielles !? 338 00:13:53,876 --> 00:13:56,128 Désolé les gars, je suis un plat. 339 00:13:56,128 --> 00:13:57,504 [tous crient] 340 00:13:58,505 --> 00:14:00,299 [pétillant] 341 00:14:00,299 --> 00:14:02,342 Oh, c'est vrai. Sable. 342 00:14:02,342 --> 00:14:04,845 ♪ musique mystique jouant ♪ 343 00:14:04,845 --> 00:14:07,139 Hé! Ne gâchez pas ces paillettes ! 344 00:14:07,848 --> 00:14:09,808 - Ça arrive. - Qu'est-ce qui vient ? 345 00:14:09,808 --> 00:14:12,561 - Une délicieuse Wienerschnitzel ? - Un drôle de singe ? 346 00:14:12,561 --> 00:14:14,188 Tempête de sable! 347 00:14:14,188 --> 00:14:16,607 [vent hurlant] [tous crient] 348 00:14:16,607 --> 00:14:19,026 [grognement] 349 00:14:19,026 --> 00:14:21,028 [vent hurlant] [toux, gémissement] 350 00:14:21,028 --> 00:14:23,405 C'est sans espoir ! Nous n'avons pas de guide ! 351 00:14:23,405 --> 00:14:25,032 Nous ne savons pas où nous sommes ! 352 00:14:25,032 --> 00:14:27,284 La poussière dessèche ma peau ! 353 00:14:27,284 --> 00:14:28,619 [clang] Aïe ! 354 00:14:28,619 --> 00:14:31,163 [vibrant] 355 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 [bruit] 356 00:14:32,164 --> 00:14:34,416 ♪ musique épique jouant ♪ 357 00:14:34,416 --> 00:14:36,668 LÉLA : La sphère ! Nous avons réussi ! 358 00:14:36,668 --> 00:14:38,086 Excellent travail, Bender ! 359 00:14:38,086 --> 00:14:40,214 C'est ça. Armez des pistolets à eau ! 360 00:14:40,214 --> 00:14:41,757 [pompage plastique] 361 00:14:41,757 --> 00:14:44,676 Mais nous avons perdu ce gros truc qui attire les vers. 362 00:14:44,676 --> 00:14:47,262 Ah, mais nous avons Tappy et Shoe-shoe ! 363 00:14:47,262 --> 00:14:49,806 On m'appelle le Fred Astaire de deux tonnes. 364 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 [cliquetis, couinements] Ouais. Ouais. 365 00:14:55,395 --> 00:14:56,480 Le jitterbug ? 366 00:14:56,480 --> 00:14:57,648 Le virus de la litière ! 367 00:14:58,315 --> 00:15:00,067 C'est une machine à danser ! 368 00:15:00,776 --> 00:15:02,402 [grognements, soupirs] 369 00:15:02,402 --> 00:15:03,487 [applaudissements] 370 00:15:03,487 --> 00:15:05,531 [grondement fort] 371 00:15:05,531 --> 00:15:07,824 [grognant, grondant] 372 00:15:07,824 --> 00:15:10,452 Préparez des squirties pour qu'ils tuent ! 373 00:15:10,452 --> 00:15:12,788 [grondant] 374 00:15:17,543 --> 00:15:20,128 - [Bender et Leela halètent] - C'est des vers dans des vers ! 375 00:15:20,128 --> 00:15:21,505 [bruit] 376 00:15:22,881 --> 00:15:26,718 [voix grinçante] Je suis le Dieu Empereur de Doon...g. 377 00:15:26,718 --> 00:15:30,180 C'est eux ! Les parasites qui rendent Nibbler stupide ! 378 00:15:30,180 --> 00:15:33,809 Je te connais. Vous êtes ces vers qui vivait dans mon ventre. 379 00:15:33,809 --> 00:15:35,769 Toi seul m'as rendu m' plus intelligent. 380 00:15:35,769 --> 00:15:37,604 Je vous crois sur parole. 381 00:15:37,604 --> 00:15:40,440 Écoute, tu as l'air d'être une belle nuée d'asticots, 382 00:15:40,440 --> 00:15:42,943 mais tu rends mon ami Nibbler malade. 383 00:15:42,943 --> 00:15:45,028 Tu ne peux pas simplement infester Zoidberg ? 384 00:15:45,028 --> 00:15:47,489 Euh! Nous préférons vivre libres, 385 00:15:47,489 --> 00:15:49,449 ici parmi les crottes. 386 00:15:49,449 --> 00:15:52,578 Alors préparez-vous à ce que je dise le feu. Feu! 387 00:15:52,578 --> 00:15:54,079 [le ver crie] 388 00:15:54,079 --> 00:15:56,498 C'était mon deuxième meilleur garde ! 389 00:15:56,498 --> 00:15:59,251 Vers, formez un gribouillis défensif ! 390 00:15:59,251 --> 00:16:01,503 [vers criant] 391 00:16:01,503 --> 00:16:02,754 [les deux crient] 392 00:16:04,798 --> 00:16:07,426 ♪ musique aventureuse jouant ♪ 393 00:16:07,426 --> 00:16:08,927 Ah... 394 00:16:14,975 --> 00:16:16,476 [Bender rit] 395 00:16:16,476 --> 00:16:20,439 [ver jappant, grognant] 396 00:16:21,023 --> 00:16:22,274 FRITURE : Bon travail... 397 00:16:22,274 --> 00:16:23,150 nœud ! 398 00:16:24,401 --> 00:16:26,111 [Fry rit] [vers hurlant] 399 00:16:26,111 --> 00:16:28,155 ♪ la musique gonfle ♪ 400 00:16:28,155 --> 00:16:29,865 [haletant] 401 00:16:29,865 --> 00:16:31,867 [reniflant] 402 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 ♪ musique dramatique jouée ♪ 403 00:16:34,077 --> 00:16:36,205 Waouh... 404 00:16:37,039 --> 00:16:38,999 Regardez ! Dans le ciel ! 405 00:16:38,999 --> 00:16:40,959 - C'est un oiseau ! - C'est une crotte ! 406 00:16:40,959 --> 00:16:42,669 C'est Nibbler ! 407 00:16:46,173 --> 00:16:48,967 - [bip] - Arrête ! Arrêtez de vous battre ! 408 00:16:48,967 --> 00:16:51,470 ♪ 409 00:16:51,470 --> 00:16:53,347 OK, j'ai fini. 410 00:16:53,347 --> 00:16:55,224 Grignoteuse ? Est-ce que tu vas bien ? 411 00:16:55,224 --> 00:16:57,684 À quel point êtes-vous stupide sur une échelle de un à Fry ? 412 00:16:57,684 --> 00:17:00,354 Je ne peux même plus compter aussi haut. 413 00:17:00,354 --> 00:17:01,772 Mais s'il vous plaît, écoutez. 414 00:17:01,772 --> 00:17:05,442 J'ai des choses importantes à dire, pendant que je le peux encore. 415 00:17:05,442 --> 00:17:06,944 [le vent souffle] 416 00:17:06,944 --> 00:17:08,946 [les ailes battent] 417 00:17:08,946 --> 00:17:11,448 ♪ 418 00:17:13,075 --> 00:17:15,786 ♪ vocalisation mystique ♪ 419 00:17:15,786 --> 00:17:18,205 C'est lui ! Le Messie ! 420 00:17:18,205 --> 00:17:20,791 Comme le montrent les écritures anciennes. 421 00:17:20,791 --> 00:17:23,085 Il le montre avec des cheveux blonds et les yeux bleus, 422 00:17:23,085 --> 00:17:25,045 mais le reste est parfait. 423 00:17:25,045 --> 00:17:27,506 J'aimerais seulement avoir plus de temps 424 00:17:27,506 --> 00:17:30,425 pour apprécier cette terre de litière scintillante. 425 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 Partout où je regarde, je vois la beauté. 426 00:17:33,303 --> 00:17:35,138 Vraiment? Parce que je vois du caca. 427 00:17:35,138 --> 00:17:37,891 Ouvrez votre esprit et voyez comme je vois. 428 00:17:37,891 --> 00:17:41,395 Toute vie est connectée dans une toile glorieuse. [pétillant] 429 00:17:42,271 --> 00:17:45,315 Le champignon pus tire la vie de la poussière 430 00:17:45,315 --> 00:17:47,526 et est mangé par le pigeon à peau, 431 00:17:47,526 --> 00:17:51,196 qui à son tour nourrit la taupe de l'hyène pygmée. 432 00:17:51,196 --> 00:17:54,449 - [mordiller] - Aïe... C'est cool. 433 00:17:54,449 --> 00:17:56,577 GRIGNONNEUSE : Les coléoptères traitent les excréments... 434 00:17:56,577 --> 00:17:59,162 Ça se prononce doong. 435 00:17:59,162 --> 00:18:01,415 Euh, désolé, Messie. Continue. 436 00:18:01,415 --> 00:18:03,208 Quant aux vers... [pétillant] 437 00:18:03,208 --> 00:18:06,378 Eh bien, ils se nourrissent de mon cerveau. 438 00:18:06,378 --> 00:18:08,505 Et cela en soi est plus brutal... 439 00:18:08,505 --> 00:18:10,883 Euh, euh, bou-trop-poo-piscine. 440 00:18:10,883 --> 00:18:12,551 [balbutiant] 441 00:18:12,551 --> 00:18:14,136 Jolie. 442 00:18:14,136 --> 00:18:16,180 Tout est interconnecté. 443 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 Tout est parfait. 444 00:18:18,140 --> 00:18:21,476 Alors s'il te plaît, laisse ces vers pour jouer leur rôle, 445 00:18:21,476 --> 00:18:22,895 et je... 446 00:18:22,895 --> 00:18:25,439 Je jouerai avec plaisir le mien, 447 00:18:25,439 --> 00:18:28,859 même si cela signifie sacrifier tout ce que je suis 448 00:18:28,859 --> 00:18:31,570 et devenir un animal de compagnie insensé. 449 00:18:31,570 --> 00:18:33,405 [pleurer] 450 00:18:33,405 --> 00:18:34,781 [aspirant] 451 00:18:34,781 --> 00:18:37,618 J'accepte votre cadeau de liquide précieux. 452 00:18:37,618 --> 00:18:39,995 Enfin, vous apprenez quelques bonnes manières. 453 00:18:40,996 --> 00:18:43,498 ♪ 454 00:18:44,625 --> 00:18:46,460 [L'engin du Nibbler vrombissant] 455 00:18:46,460 --> 00:18:48,587 [explosions de rayons, vrombissements de navires] 456 00:18:50,172 --> 00:18:52,341 [pop] [tous s'exclament] 457 00:18:53,133 --> 00:18:54,968 [Grignoteuse gémit] 458 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 Un dernier mot croisé en 3D 459 00:18:57,095 --> 00:18:59,181 avant que ton cerveau ne se transforme en gelée ? 460 00:18:59,181 --> 00:19:03,018 Hélas, mon esprit a déjà dégénéré au point 461 00:19:03,018 --> 00:19:04,978 où je ne peux plus prédire la fin 462 00:19:04,978 --> 00:19:07,314 d'un film de M. Night Shyamalan. 463 00:19:07,314 --> 00:19:08,398 [tous halètent] 464 00:19:08,398 --> 00:19:11,360 [sanglots] M-Mais tu es mon petit Fuzzler. 465 00:19:11,360 --> 00:19:14,947 Quand tout le reste sera parti, Je m'en souviendrai. 466 00:19:14,947 --> 00:19:16,532 Oh, Grignoteuse ! 467 00:19:16,532 --> 00:19:18,575 Je sais que tu as pris ta décision, 468 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 o-ou ce qu'il en reste, 469 00:19:20,285 --> 00:19:24,248 mais s'il te plaît, ne laisse pas les vers mange ta conscience ! 470 00:19:24,623 --> 00:19:26,959 Maintenant, maintenant, mon cher ami. 471 00:19:26,959 --> 00:19:28,627 Bien que mon mental, 472 00:19:28,627 --> 00:19:31,171 euh, le cerveau peut se détériorer, 473 00:19:31,171 --> 00:19:34,675 Je regarderai toujours en arrière sur ce que nous avions avec... 474 00:19:34,675 --> 00:19:35,759 grand heureux. 475 00:19:36,260 --> 00:19:38,887 Et tu es... sois mon copain et... 476 00:19:39,763 --> 00:19:42,266 alors, alors... 477 00:19:42,266 --> 00:19:43,350 des démangeaisons. 478 00:19:43,350 --> 00:19:45,644 [gémissant] 479 00:19:45,644 --> 00:19:48,063 Leela, masse-toi le ventre. 480 00:19:48,063 --> 00:19:50,732 [roucouler] 481 00:19:50,732 --> 00:19:53,986 [sanglotant] 482 00:19:53,986 --> 00:19:56,280 ♪ musique sombre jouant ♪ 483 00:19:56,280 --> 00:19:58,407 [pleurant, reniflant] 484 00:19:58,407 --> 00:20:01,869 Oh, Leela, je déteste te voir comme ça. 485 00:20:01,869 --> 00:20:04,413 Tu veux te moucher sur ma chemise ? 486 00:20:04,413 --> 00:20:05,914 [se mouche] 487 00:20:06,540 --> 00:20:07,875 Merci, Fry. 488 00:20:07,875 --> 00:20:09,751 Je sais que c'est ce que voulait Nibbler, 489 00:20:09,751 --> 00:20:11,795 mais je n'arrive pas à comprendre cela. 490 00:20:11,795 --> 00:20:14,631 Si seulement je pouvais ouvrir mon esprit à la beauté 491 00:20:14,631 --> 00:20:16,842 il bavardait à ce sujet. 492 00:20:16,842 --> 00:20:17,718 [halètement] 493 00:20:17,718 --> 00:20:20,304 [explosion de rayons, vrombissement] 494 00:20:20,304 --> 00:20:23,307 ♪ musique dramatique jouée ♪ 495 00:20:23,307 --> 00:20:25,976 [les moteurs rugissent] 496 00:20:28,187 --> 00:20:32,191 S'il vous plaît. La chambre est mon seul espoir de vraiment comprendre! 497 00:20:32,191 --> 00:20:34,318 Eh bien, alors trouve un autre seul espoir. 498 00:20:34,318 --> 00:20:37,196 Les paillettes pures et non coupées sont dangereuses. 499 00:20:37,196 --> 00:20:39,364 Tu pourrais finir couleurs au goût permanent. 500 00:20:39,364 --> 00:20:40,991 Ou des sons odorants. 501 00:20:40,991 --> 00:20:42,284 Je peux sentir le son. 502 00:20:42,284 --> 00:20:44,578 Le chant de Fry pue tout l'appartement. 503 00:20:44,578 --> 00:20:47,331 Ouais! Et si tu ne laisses pas Leela utiliser la chambre, 504 00:20:47,331 --> 00:20:49,416 Je vais puer tout cet endroit. 505 00:20:49,750 --> 00:20:52,920 ♪ Je sens une chanson arriver ! ♪ 506 00:20:52,920 --> 00:20:54,213 [haut-le-cœur] 507 00:20:54,213 --> 00:20:56,548 Très bien ! Devenez fou. 508 00:20:58,967 --> 00:21:01,970 [hurlant, pétillant] 509 00:21:01,970 --> 00:21:04,056 ♪ musique mystique jouant ♪ 510 00:21:04,056 --> 00:21:07,059 ♪ vocalisation mystique ♪ 511 00:21:10,729 --> 00:21:13,899 [jeunes scarabées riant] 512 00:21:13,899 --> 00:21:15,400 [hurlant, pétillant] 513 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 Je vois le chemin. 514 00:21:19,154 --> 00:21:21,114 [toux] 515 00:21:21,657 --> 00:21:23,825 Tout ce que Nibbler disait était vrai. 516 00:21:23,825 --> 00:21:26,036 Euh. C'est le Messie. 517 00:21:26,036 --> 00:21:28,038 Mais il a raté une chose. 518 00:21:28,038 --> 00:21:30,749 Il travaille de manière mystérieuse. 519 00:21:31,416 --> 00:21:34,753 Ces vers parasites devraient être rendre Nibbler plus intelligent, 520 00:21:34,753 --> 00:21:36,171 comme quand Fry les avait. 521 00:21:36,171 --> 00:21:37,798 Alors pourquoi pas nous ? 522 00:21:37,798 --> 00:21:40,259 Parce que la toile de la vie s'étend encore plus profondément 523 00:21:40,259 --> 00:21:42,010 que Nibbler ne l’avait perçu. 524 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 Vos vers ont été affaiblis 525 00:21:44,096 --> 00:21:45,848 par des sous-parasites ! 526 00:21:45,848 --> 00:21:47,349 ♪ piqûre dramatique ♪ [sabordage] 527 00:21:47,349 --> 00:21:48,934 [gémissements dégoûtés] 528 00:21:48,934 --> 00:21:50,727 Oh, c'est dégoûtant, mec ! 529 00:21:50,727 --> 00:21:54,022 Ces minuscules acariens sapent vos jus bénéfiques. 530 00:21:54,022 --> 00:21:56,567 [fort] J'ai été un peu à court d'énergie ces derniers temps ! 531 00:21:56,567 --> 00:21:58,026 [sabordage] 532 00:21:58,026 --> 00:22:01,405 [slurps] Je me nourris du jus de vers entre amis ! 533 00:22:01,405 --> 00:22:02,739 C'est ça! Je sors ! 534 00:22:02,739 --> 00:22:05,450 Désolé, je n'ai pas mentionné Je me rétrécissais. 535 00:22:05,450 --> 00:22:07,119 Vous avez dû être malade d'inquiétude. 536 00:22:07,744 --> 00:22:09,037 [Fry s'éclaircit la gorge] 537 00:22:10,372 --> 00:22:14,042 Il y a des niveaux dans les niveaux dans les niveaux. 538 00:22:14,042 --> 00:22:15,752 Cela fait trop de niveaux ! 539 00:22:15,752 --> 00:22:18,046 Nous devons tuer ces acariens ! 540 00:22:18,046 --> 00:22:21,508 Quoi!? Mais qu'en est-il du précieux Web du bla-biddy-bla ? 541 00:22:21,508 --> 00:22:23,427 Il faut tracer une limite quelque part. 542 00:22:23,427 --> 00:22:25,929 Écrasez ces connards ! Tuez-les tous ! 543 00:22:25,929 --> 00:22:27,514 [criant de panique] 544 00:22:27,514 --> 00:22:29,683 [grognement] 545 00:22:29,683 --> 00:22:32,853 ♪ musique dramatique jouée ♪ 546 00:22:32,853 --> 00:22:34,563 C'est l'heure du spectacle ! 547 00:22:36,106 --> 00:22:37,566 Envie de smoosh ? 548 00:22:40,235 --> 00:22:42,654 [tapotements de chaussures] 549 00:22:42,654 --> 00:22:45,240 Bender, arrête ! C'est moi, Zoidberg ! 550 00:22:45,240 --> 00:22:48,368 Désolé! Je n'entends pas tes cris au fil des écoutes ! 551 00:22:48,368 --> 00:22:49,536 [gémissements, grognements] 552 00:22:50,245 --> 00:22:51,288 Bah ! 553 00:22:54,625 --> 00:22:56,460 [le jouet grince] [Grignoteuse grommelant] 554 00:22:57,294 --> 00:22:59,087 Tout ira bien. 555 00:22:59,087 --> 00:23:00,631 Mais et toi, Leela ? 556 00:23:00,631 --> 00:23:03,091 Tu étais là-dedans chambre à paillettes dangereuse. 557 00:23:03,091 --> 00:23:05,344 [en écho] Vos sens ont-ils été brouillés ? 558 00:23:05,344 --> 00:23:07,012 Non, c'est bien. 559 00:23:07,012 --> 00:23:10,641 La dépendance entrelacée de toutes choses 560 00:23:10,641 --> 00:23:12,684 a été l'ultime révélation. 561 00:23:12,684 --> 00:23:15,312 Pourtant, grâce à la fidélité inébranlable de Leela 562 00:23:15,312 --> 00:23:17,022 et la plus grande bravoure, 563 00:23:17,022 --> 00:23:20,984 ma conscience est revenue à réfléchissez à une autre phase glorieuse 564 00:23:20,984 --> 00:23:23,695 de l'évolution de notre univers. 565 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Bien. 566 00:23:26,281 --> 00:23:28,700 [bavarder] 567 00:23:28,700 --> 00:23:30,869 [renifle] Tu es mon petit Fuzzler. 568 00:23:30,869 --> 00:23:32,663 Je me souviens. 569 00:23:32,663 --> 00:23:35,666 [ronronnant] 570 00:23:35,666 --> 00:23:38,877 ♪ musique douce jouant ♪ 571 00:23:41,922 --> 00:23:44,925 ♪